Alla kan vi halka på badrumsmattan. Jag har aldrig skrivit en bok som inte innehållit fel. Dock har jag skolats till att vara så noggrann som mänsk- och möjligt är. Och det är också en hederssak att alltid rätta eventuella fel i framtida upplagor, detta oavsett hur litet detta fel är. Jag kan också skatta mig lycklig med att ha en mycket kunnig läsekrets, som brukar hjälpa mig att fiska upp de värsta fulingarna ur vattenledningsvattnet.
På denna sida kan du alltså ta del av dessa rättelser och förtydliganden, samt få svar på en del vanliga frågor som läsare brukar ställa just kring mina böckers innehåll. Den kommer att fyllas på allt efter som. Har du hittat ett fel, hör genast av dig! (Och om du hittar ett riktigt smaskigt sådant utlovas något slag av belöning.) Jag är dock inte ute efter rena korrekturfel: anmärkningar om sådana sändes till aktuellt förlag.
Silvermasken
1. FILIP? Min kollega i Svenska Akademien, Gunnel Vallquist, har påpekat att den apostel vid namn Filip som omnämns på sidan 170, här i Sverige går under namnet Filippus eller Filippos. Vilket givetvis stämmer. Pinsamt.
2. KONVERTERING? Gunnel Vallquist har även påpekat att den rätta termen för övergång från en religion till en annan faktiskt inte är det allmänt brukade konvertering - det är, tekniskt sett, en bankterm - utan att den rätta begreppet egentligen är KONVERSION.
3. A...VADÅ? Anders Ryberg har fäst min uppmärksamhet vid ett litet men pinsamt fel på den bakre kartan, nämligen att Kristina sägs ha bott en tid i Amsterdam. Antwerpen skall det givetvis vara!
4. VILKEN BILDT?
Min diskussion av litteraturen kring Kristina (längst bak i
boken) inleds med att jag nämner en forskare och ett verk som sedan inte
återfinns i själva litteraturförteckningen! Det som på detta vis försvunnit
ur sikte är följande viktiga verk:
Bildt, C: Christine de Suède et le cardinal Azzolino - Lettres inédites
(1666-1668). Avec un introduction et des notes par le baron de Bildt,
ministre de Suède et Norvege a´Rome. Paris 1899.
5. KLÄRVOJANTA KRISTINA. Anders Ryberg har även påpekat följande märklighet på sidan 161. Där står det så här, apropos stängningen av Tor di Nona-teatern: "Orsaken till att Kristina då tvingades stänga var främst det kalla och inskränkta kulturklimat som uppstått sedan den någorlunda tolerante Clemens X dött 1676, och efterträtts av den välmenande men fanatiske träbocken Innocentius XI..." vilket givetvis är helt kocko, om det inte var så att Kristina kunde se in i framtiden. Då nu inga belägg finns för att så skulle vara fallet, skall denna mening istället BYTAS UT mot en som lyder så här: "Kristina närde även senare planer på att sätta upp egna föreställningar, men det blev så småningom omöjligt sedan den någorlunda tolerante Clemens X dött...etc". På en pinsamhetsskala mellan ett och tio är detta en åtta, nästan en nia.
Tystnadens historia
1. VIETNAM? Jan Schmidt i Stockholm har påpekat något som kanske inte är ett formellt fel, men kanske lite vagt formulerat. I noten på sidan 83 står det att Sean Flynn var en "fullständigt orädd pressfotograf i Vietnamkriget, där han också försvann spårlöst 1970". För det första: han försvann i Kambodja, i samband med den amerikanska invasionen av det landet, som var en utväxt av just Vietnamkriget. För det andra: vi känner hans öde någorlunda: han togs tillfånga av Röda khmerer, som höll honom som fånge en längre tid innan de avrättade honom.
2. BARA MÄNNISKOR? Thomas Lindh i Lund säger - apropå påståendet i essän om kroppens historia att bara är människor som parar sig ansikte mot ansikte - att "även näbbdjuret" parar sig buk mot buk, ett intressant påstående som dock undandrar sig min bedömning. Jag nämner det i alla fall. För säkerhets skull. Jag har också fått höra från en annan läsare - vars mejl jag tyvärr slarvat bort - att samma gäller för delfiner.
3. VACUUM-VADÅ? Svante Berg har påpekat att jag på sidan 153, rad 2 skriver om den amerikanska datorn ENIAC, och att den innehöll "17 000 vacuumtuber". För det första så stavas vakuum med "k" på svenska och inte med "c". För det andra så finns det inget sådant som "vacuumtuber"! Svante gissar - helt korrekt - att jag hämtat termen från ett amerikanskt verk. Den korrekta översättningen av ordet "vacuum tubes" är dock elektronrör, och inget annat. För att citera Svante: "Dessa användes i datorns barndom i stället för dagens halvledare. Idag användes inte elektronrör längre annat än i enstaka, mycket speciella tillämpningar. Varje elektronrör utvecklade en hel del värme när det var i drift och hade man då som i detta fall 17 000 st så uppstod enorma kylningsproblem. Luftkylning räckte inte till utan man hade oftast vatten som kylmedia i kylaggregaten i sådana här anläggningar. För en tekniker är det här felet en riktigt rejäl - och rolig - felöversättning." (Skall fundera om inte detta går i kategorin "smaskiga fel"...) Flera personer har dock hört av sig, senast Göran Håkansson, och påpekat - i en liten rättelse av rättelsen - att elektronrör fortfarande används, i gitarrförstärkare, men inte minst i TV-apparater och bildskärmar. Så någon utdöd teknik är det ingalunda!
4. VOFFÖ SÅ STOR? På sidan 58 skriver jag, apropos det faktum att män har en oproportionerligt stor penis jämfört med andra primater, att ”någon förklaring till denna fullständiga brist på proportion finns inte." Joel Miller har hört av sig med en hypotes som faktiskt erbjuder en förklaring och som jag gärna vill dela med mig: ”The human male has an unusually long penis relative to his size. He certainly out-measures his forest cousins. The extended penis was necessary to reach the female vagina that moved forward and upward when adapting to walking in an upright position. The penis would probably have grown even longer if humans hadn't learned to connect their genitals in a belly-to-belly position.” (Mer om detta finns i hans bok "Från DNA till ABC".)
5. SLARV MED LATINET. Claes Gejrot, som till vardagslag arbetar på Svenskt Diplomatarium i Riksarkivet, har ertappat mig med att slarva med latinet. På sidan 36, i essän om ledans historia, använder jag ordet odiare. Claes påpekar stillsamt att odiare är "en omöjlig form. Det bör ändras till odisse som är latinets motsvarighet till 'att hata eller avsky'. (Det är ett defekt verb, som under klassisk tid endast användes i sin perfektstam: odi = 'jag hatar, jag har fattat hat'; odisse = 'att hata, att ha fattat hat'.)"
6. SLARV MED GREKISKAN. Samme Claes Gejrot har också påpekat, apropos ett resonemang på sidan 36, att acedia faktiskt är den latinska stavningen. Den grekiska formen för ordet - och det är den som faktiskt talar om i texten - är istället akedia. Rätt skall vara rätt!
7. ÄLDSTA BELÄGGET? Claes Gejrot har dessutom meddelat något som jag faktiskt inte vill undanhålla läsarna: "När jag läste essän om glasögonens historia kom jag att tänka på att jag för några år sedan i opponentsammanhang stötte på den medeltida text som innehåller det sannolikt äldsta svenska belägget på glasögon. I sin bevarade kopiebok har Vadstenabrodern Hans Hildebrandssons (död 1454) förmedlat ett brev som visar hur han själv tycks ha agerat som 'optikerombud' för den mäktige biskopen i Linköping, Knut Bosson (Natt och Dag). Biskopen hade tydligen råkat slå sönder det par glasögon (ögonglas?; medeltidslatin 'oculares vitrei') som han tidigare fått. Här är den latinska texten:
oculares vestros vitreos, quos vobis dedi, cum sint confracti, michi
transmittere si placuerit paternitati vestre, alios integros remittere
non omittam.
I översättning: 'Om ni, käre fader, sänder mig era ögonglas, som jag gav till er och som nu har gått sönder, då skall jag inte underlåta att sända tillbaka andra hela (glas)' Handskriften finns i Uppsala universitetsbibliotek med signum C 6 (citatet här är ur brev på fol. s. 64r med fortsättning på 66v. Brevet är odaterat men bör rimligen ha skrivits 1418 eller något år därefter)." I en ny upplaga av boken skall detta definitivt in!
8. HILBERTRUMMET. Någon hejare i matematik har jag aldrig varit, och
åtminstone två läsare har påpekat att min metaforiska användande av detta
begrepp ligger på gränsen till det vådliga. Den ene som påpekat detta, är
min gamle vän Jerker Nordlund. Den andre är Martin Molander. Jag citerar
hans goda påpekande in extenso (så att inget går fel): "Läst dina essäer
i Tystnadens historia och uppskattade dem väldigt mycket. Tyvärr blev jag
lite besviken på den sista essäen - inte för dess innehåll, utan för att
rubriken lovade för mycket. Din definition av Hilbert-rummet var tyvärr helt
fel och lämnade mig som fysiker i ett vacuum; jag fick aldrig vandra i det
Hilbert-rum som jag hoppades få göra. Kort beskrivet är ett Hilbert-rum en
benämningen på en matematisk abstraktion. Det finns inte ett Hilbert-rum
utan ett oändligt antal, som alla har det gemensamt att de går att använda
till fysikaliska modeller för mätningar och beräkningar. Ett Hilbertrum kan
vara en-dimensionellt eller ha flera dimensioner, t o m oändligt många.
Hilbertrummets användningsområde är dock inte begränsat till fysiken utan
kan användas (och används också, oftast omedvetet) inom alla
forskningsområden, så fort man behöver räkna. Som du beskrev att du ville
använda det, blir det nog svårt, men med lite stringentare definitioner så
tror jag definitivt att det skulle vara möjligt. Fast det kanske inte skulle
bli lika underhållande för dina läsare."
Den oövervinnerlige
1. OÖVERVINNERRRRRLIG? Ett antal läsare har undrat över det ordet, och några har tillochmed hävdat att det inte finns! (Oövervinnelig skall det heta.) Jaså, säger jag, och stödjer mig, inte på Svenska Akademiens OrdLISTA, denna lilla tunna sak som blott skrapar på ytan av vårt vackra språk, utan fastmer på samma institutions OrdBOK, den där jättesaken i en massa band. Den som inte tror mig kan slå upp band 19, spalt 1774-1775. Där finns formen noga förtecknad. Och exempel på folk som brukat den är Dalin, Atterbom och Geijer. Och det som dög för Erik Gustaf Geijer duger också för mig!
2. KARL GUSTAVS TITLAR (på s.42) har blivit fel. Det handlar alltså om så kallade anspråkstitlar och den korrekta versionen lyder: "Pfalzgreve vid Rhen och i Bayern, hertig till Jülich, Kleve und Berg, greve till Veldenz, Sponheim, Marck och Ravensberg, herre till Rawenstein". Pfalzgreveskapet gällde alltså två SKILDA territorier.
3. GUMMID. Är det ett feltryck? Nej, det är ett adjektiv, som är synonym till "gummiartad".
4. FÖRSÄTTSKARTAN rymmer ett litet pinsamt fel. Den föregriper freden i Roskilde med tre år, och framställer Bohuslän som vore det redan gjort till svenskt land. Det vet vi ju alla att så inte var fallet år 1655; då var det ännu norskt.
5. RUTA 4 på kartan på s.511 lyder "Efter att ha fått förstärkningar rycker den svenska kåren mot Laholm. Den 31 augusti möter de den svenska hären i en strid vid Genevad." I den sista meningen skall givetvis den "svenska hären" bytas ut mot "danska hären". (Tack till Assar Westerlund.)
6. VINDRIKTNINGEN på sida 602, rad 10, beskriv som en "frisk nordvästan", vilket självklart inte stämmer. Tvärtom skall det vara, en frisk sydvästan. (Tack till Mats Bergström.)
7. SKALFEL. På s. 113 rad 19 står det att Karl Gustav drog sig "än längre in i sitt Bornholmska skal". Det skall självklart vara "Borgholmska skal". (Tack till Mikael K. Hansen.)
8. "ANTOG" skall det stå på s.599 rad 19, inte "avtog", för om det var något som Karl Gustavs principlöshet gjorde med åren, så inte var det att avta. (Tack till Mårten Lindstål.)
9. LOPPOR, INTE LÖSS. På s.435 har jag gjort mig skyldig till en liten Lindqvistare, när jag skriver att "böldpest sprids med löss". Icke så. Böldspest sprids med loppor. Byt alltså ut alla referenser till "löss" på den sidan mot "loppor". Och meningen på rad 13, som börjar "just böldpest sprids med löss..." skall lyda "just böldpest sprids med loppor - komna av smittade råttor -, och genom den här..." etc. (Jag har alltid betraktat loppor och löss som synonyma begrepp, men nu vet jag bättre! Tack till Eva Ström.)
10. FEL SPRÅK. På några ställen i kapitel 7:2 talar jag om "den rysktalande befolkningen i Ingermanland och Kexholms län". Folkmajoritet i dessa områden var dock inte ryskspråkig, utan talade istället ingriska eller karelska. Poängen - som ligger i linje med argumentationen på en rad andra ställen i boken - är att deras stöd för den ryska invasionen mer handlade om religion - de var grek-ortodoxa - än etnicitet. (Tack till Raimo Henriksson.)
11. GATNAMN. Den gata i Köpenhamn som nämns på s.770 heter Vester Voldgade, inget annat. (Tack till Olof Lindh.)
12. KARTFEL. På kartan s. 727 står det under punkten 9 att de två danska kårerna fortsatte mot Nyborg "den 12 december". Detta skall självklart vara den 12 november. (Tack till Mikael Jakobsson.)
13. HUGG I STEN. På sidan 612 påstår jag att Kronborgs slott är "byggt i bastant gotländsk granit", vilket i sig är en prestation, då sten av detta slag ej går att påträffa på ön. Stryk alltså "gotländsk". (Tack till Lars A Olsson.)
14. SJÖ OCH SUND. I skarven mellan sidorna 600 och 601 talas det om "reglerna för salut i Östersund". Skall vara Öresund. (Tack till Bengt Tandberg.)
15. VAD GÄLLER KONSTANTINOPELS BELÄGRING, omtalad på s.245, har jag på något vis kastat om siffrorna. Den ägde som bekant rum år 1453, inte 1435. Hmm, undrar vad en minnesforskare skulle säga om denna...(Tack till Stefan Forsberg.)
16. RYKTET OM FABIAN VON FERSENS DÖD, antytt i en not på s.672, är betydligt överdrivet. Han deltog i stormningen av Köpenhamn, men överlevde faktiskt. Enklast: stryk noten. (Tack till bl.a. Michael Nilsson.)
17. HJÄLTEN VID SAN, som ledde anfallet över floden 1656, hette förvisso Cruus, dock ej Lars utan GUSTAF. Det handlar alltså om två olika personer, och den koppling jag gör till Agneta Horns make på s.379 är helt uppåt väggarna. Detta måste nog betecknas som ett s.k. smaskigt fel..., jag rodnar. Upptäckaren har redan fått sin belöning per post: en del av en tegelsten funnen i jorden vid slottet i Sandomierz, en rest från svenskarnas sprängning år 1656. (Stort tack till Michael Nilsson.)
18. NÄR DOG KRISTOFFER ATTERDAG? På s.245 kan man med enkel matematik komma fram till att året han dog "i ursinnighet" var 1365, men i verkligheten dog han redan 1363. Stryk årtalsreferensen. (Tack till min danske läsare Mikael K. Hansen.)
19. BREGENZ HETER I VERKLIGHETEN STADEN som återfinns längst ned till vänster på försättskartan över Europa 1655. Inte Bergenz. (Tack till Göran Andersson.)
20. HUR FLYTER WARTA? På sidan 200 står det att Konin ligger "nedströms från Poznan", men då Warta rinner mot kusten, borde det i stället stå "uppströms från Poznan". (Tack till Krister Johannesson.)
21. VÄDERSTRECK. På sidan 465 står det att man i den svensk-transsylvanska armén beslutat att gå "mot nordväst". Skall givetvis vara "mot nordöst" - se bara kartan. (Igen tack till Krister Johannesson.)
22. FEL NATION!. På sidan 483 omtalas statsbildningen "Tyska riket av romersk nation". Något sådant har aldrig funnits. Hjärnsläpp. Skall självklart vara "Romerska riket av tysk nation". (Åter igen tack till Krister Johannesson.)
23. OKLARA ÅR. På sidan 505 kan man få intrycket att lantdagarna ägde rum 1657 - det står "sommaren och hösten det året". För tydlighetens skull bör där stå "sommaren och hösten 1656". (Åter tack till en skarpögd Krister Johannesson.)
24. ETT KARTFEL. På kartan på sidan 511, ruta 1, kan man få intrycket att det var Stenbock som förde befäl över den svenska kår som sommaren 1657 gick in i Halland. Det skall självklart vara Brahe. (Tack Krister Johannesson!)
25. MER VÄDERSTRECK. På sidan 512 står det att Kattarp ligger "en knapp mil väst om Laholm". Öst skall det givetvis vara, öst. (Tack till... just det: Krister Johannesson.)
26. ÄNNU MER VÄDERSTRECK. På sidan 528 sägs att den del av Frederiksoddes försvarsverk som angreps av högerkolonnen var "den yttre norra änden", men mer passande vore att beskriva den som "den yttre sydvästra änden". (Tack Krister J.)
27. FEL LAND. På sidan 607 står det "Så sent som under överskeppningen till Jylland...". Tja, danskarna skulle nog ha tyckt om i det fall svenskarna skeppats just dit, men i verkligheten landade armén givetvis på Själland. Slarv! (Tack Krister Johannesson.)
28. EN KUNGLIG DESERTÖR. På sidan 746 blir kungens bror Adolf Johan förlåten för sin desertering från Pommern, men den provins han schappade från var självklart Preussen - som man kan läsa på sidan 723. (Ett sista tack till Krister Johannesson, som nog borde överväga en karriär som korrekturläsare.)
29. HÖGER OCH VÄNSTER OM. På sidan 201 står det att om man seglar "uppför" Düna så dyker Riga upp på höger hand, vilket den förvisso gör, förutsatt dock att du seglar "nedför" floden. (Tack till Rolf Andersson i Erlangen.)
Brev från nollpunkten
1. FEL LUDVIG. På sidan 166 omnämns en tortyr 1757 av en man som försökt mörda en fransk kung. Kungen ifråga var givetvis Ludvig XV, inte Ludvig XVI. (Tack till Thomas Lind i Lund.)
2. ETT E FÖR LITE. På sidorna 20, 48 och 49 nämns den tyske konstnären Grosz med förnamnet Georg. Han stavade själv GeorgE, på det engelska sättet, enligt vad jag blivit upplyst just för att markera avstånd till det tyska. (Igen tack till Thomas Lindh i Lund..)
Ofredsår
1. LOPPOR, INTE LÖSS. På s.49 har jag gjort mig skyldig till samma missförstånd som i "Den oövervinnerlige". Jag påstår nämligen att pest "spreds med löss". Detta stämmer ej. Böldspest sprids alltså med loppor. Byt alltså ut alla referenser till "löss" på den sidan mot "loppor". Och meningen på 2:a raden från slutet bör lyda "Själva sjukdomen spreds med loppor, som levat på smittade råttor - och loppor fanns det gott om..." etc. (Igen tack till Eva Ström.)
2. "UPPBRÖSTNING, MARSCHFÄRDIGA!". I Ofredsår, exv på s.230, använder jag termen uppbröstade artilleripjäser i meningen uppställda, skjutklara. Fel! Detta är givetvis ett hjärnsläpp från min sida, oförlåtligt då jag själv är utbildad artillerist, som minst 100 gånger ropat "uppbröstning, marschfärdiga!" till ett batteri väntande i snön. Den rätta termen är AVbröstad, avbröstad. Inget annat. (Tack till Björn Andersson.)